باید حرف دایی ات گوش کنی
باشه
دستمالت را برداشته ای؟
بلیط؟
یه جفت کفش مناسب؟
نکند فقط همین رو میبری؟
نگران نباش
نگاه کردم، کفش سیاه را برداشته ام
حواست باشد که وسایلت را در قطار تندرو جا نگذاری
نکند توی رویا بروی و از ایستگاه رد بشوی
باشد، فهمیدم
ای بابا
من هر سال به آنجا رفته ام، پس مشکلی نیست
آهای، یک کلاه بگذار روی سرت
گرمازده می شوی
اشکالی ندارد
من خوبم
تا بعد
اولین بار که او را دیدم
هنگامی بود که شش سالم بود
بسوی روشنایی جنگل شبتاب ها
در یک روز گرم تابستانی
توی جنگل خدای کوهستان گم شده بودم
جایی که گفته میشود ارواح در آن زندگی میکنند
پس از دویدن بسیار در جسجوی راه خروج
آنقدر خسته شدم که دیگر رمق نداشتم
وقتی که از تنهایی و خستگی به گریه افتادم
او روبروی من پیدا شد
آهای
کوچولو
چرا داری گریه میکنی؟
یکی آنجاست
نجات پیدا کردم
ببخشید
تو بچه یک انسان هستی.. مگر نه؟
اگر یک انسان مرا لمس کند ناپدید خواهم شد
اگر یک انسان..چی..؟
شما یک انسان نیستید؟
من..ـ
یک موجودی هستم که در جنگل زندگی میکنم.ـ
چی؟
پس..ـ
تو یکی از ارواح هستی؟
اما..ـ
منظورت از ناپدید شدن چیست؟
حالا فهمیدم که یک انسان نیستی..ـ
هیچ کسی یک بچه را اینطوری نمیزند..ـ
منظورم از ناپدید شدن ، نابود شدن هست
این طلسمی هست که خدای کوهستان بر من گذاشته
اگر یک انسان مرا لمس کند .ـ
همه چیز تمام خواهد شد
متاسفم
ببین، کوچولو..ـ
ته این را بگیر
تو گم شده ای مگر نه
من تو را به بیرون از جنگل راهنمایی میکنم
سپاسگذارم
مگر الان به تو نگفتم..!ـ
ببخشید، من فقط.ـ
در باورهای باستانی مردم ژاپن که شینتو نام دارد..ـ
ارواح طبیعت و پیشنیان نگهبان مردم هستند
و همه چیز دارای روح است
این یک کم شبیه قرارهای عشقی هست
البته نه خیلی پراحساس
تو ..ـ
نترسیدی..!ـ
از چی؟
فراموش کن .ـ
اگر مستقیم بروی به جاده کوهستانی میرسی
بدرود
تو همیشه اینجا هستی؟
اگر برگردم اینجا باز همدیگر را مبینیم؟
این جنگل جایی هست که خدای کوهستان و ارواح زندگی میکنند
کافی است که پا به اینجا بگذاری و برای همیشه گم بشوی
نباید به اینجا بیایی
این همان چیزی هست که روستایی های میگویند.. مگرنه؟
من هوتارو تاکه گاوا هستم
تو چی؟
[هوتارو : شبتاب ]
به هرحال من فردا برمیگردم، یک هدیه برای تشکر هم میاورم
بدرود
من «گین» هستم
هوتارو.!ـ
آه.. دایی جان
هوتارو ، کم عقل !ـ
اگر تنهایی بروی جنگل و اتفاقی برایت بیافتد
چکار میکنی؟
دایی جان.!ـ
هان؟
راست هست که ارواح توی جنگل زندگی میکنند؟
آه، جنگل خدای کوهستان را میگویی؟
که میداند؟
چیزی هست که همه میگویند
هنگامی که بچه بودم میخواستم که ارواح را ببینم
برای همین من و دوستم اغلب به جنگل میرفتیم
آخرش هم هیچ چی ندیدم
ولی حس میکنم که گاهی چیزهایی
در اطرافم حس کرده ام
توی شبهای تابستانی
صدای رودخانه را می شنوی که از جنگل به گوش میرسد
الان که درباره اش فکر میکنم
ایوا گفت که یک شب تابستانی با دوستانش به جنگل رفته بودند
و آنجا یک جشن تابستانه برپا بود که خیلی به آنها خوش گذشت
ولی امکان ندارد که روستایی ها در جنگل جشن بگیرند
پس آن جشن مال چه کسانی بوده؟
از اینجا بود که این داستان باورنکردنی سر زبانها افتاد
که آنها احتمالا به جشن ارواح سرک کشیده اند
ای بابا ! برگشتم به گذشته ها..ـ
زمان بچگی خیلی احمق بودیم
این جنگل خانه خدایان و ارواح هست
کافی است که به آن قدم بگذاری و هیچوقت راهت را پیدا نکنی
تو که برگشی..!ـ
فکر نمیکردم که برگردی..
تو..ـ
تو.. منتظرم ماندی..!ـ
تو چیزی یاد نمیگیری مگرنه؟
من خیلی خوشحال شده ام ، من فقط..ـ
معذرت میخواهم
اینجا کمی گرم هست
بهتر نیست برویم به یک جای خنکتر؟
ها..؟
نگران نباش
دوباره با تو خواهم برگشت
آهای گین
این یک بچه انسان هست؟
می توانم که بخورمش؟
نه
او دوستم هست
که اینطور
بچه آدم..!ـ
لطفا به گین دست نزن
اگر اینکار را بکنی میخورمت..!ـ
اوه..!ـ
آن یک روباه هست..؟ـ
او یکی دیگر از ارواح هست
او تغییر چهره میدهد که مردم را بترساند ولی فقط سر و صدا میکند و هیچوقت گاز نمیگیرد
شگفت انگیز..!ـ
این اولین بار هست که یک روح میبینم
پس آنها براستی وجود دارند
باورنکردنی..ـ پس تا حالا فکر میکردی من چی هستم؟
خیلی شگفت انگیز ه..ـ
باورنکردنی ه..ـ
گین تو بدون صورت هستی، یا یک چیزی اینجور؟
چرا نقاب زده ای؟
هیچ دلیل خاصی ندارد
بگذربم
درباره خودت بگو
تو درباره من کنجکاو هستی؟
برای همین هست که منتظرت بودم
روز بعد و روز بعد از آن هم به جنگل رفتم
در آن آن روزهای تابستانی گریختم و برای بازی به کوهستان رفتم
اینجا
اینجا بهتر هست
بگیرش
سپاسگزارم
با اینکه خیلی بیفکر بودم..ـ
ولی خیلی به من خوش میگذشت
آیا گین خواب هست؟
اگر به ماسکت دست بزنم اشکالی ندارد..مگر نه؟
اوه.. ببخشید!ـ
اوخ!ـ
یورش به یک نفر که خواب هست؟
شکی نیست که تو یک خانم کوچولوی ترسناکی
ببخشید..، ولی..ـ
تو وانمود میکردی که خوبی مگر نه؟
چهره ام عادی بود..ـ مگرنه؟
چرا این ماسک را به صورتت میزنی؟
اگر این ماسک را نزنم
دیگر شبیه یک روح نیستم.. هستم؟
تو عجیبی
هوم.. گین..!ـ
من نمیتوانم
که فردا به اینجا بیایم
پیشتر هم به تو گفتم.. درسته؟
اینکه فقط تابستانها به خانه دایی ام می آیم؟
فردا باید بازگردم به خانه خودم
سال دیگر هم میتوانی که به اینجا بیایی؟
آره
اینطوری بود که تابستان
تبدیل به چیزی شد که همیشه چشم به راهش بودم
گین منتظر تابستانی که قرار گذاشته بودیم ماند
سرده..!ـ
تو عجیبی..!ـ
البته که آب سرده
گین!ـ
گین..!ـ
اینکار خطرناکه گین..!ـ
آن یک بچه آدم هست
اگر لمست کند ناپدید خواهی شد
متشکرم
مشکلی نیست
بچه آدم..! لطفا او را لمس نکن
باشه
گین
مواظب باش
گین
ارواح میتوانند او را لمس کنند..نه؟
دو تابستان گذشت
سپس سه..ـ
هوتارو!ـ
کجایی؟
هوتارو!ـ
هو..ـ
داری چکار میکنی؟
میخواستم چهره ترسیده ات را ببینم.. ولی..ـ
حداقل وقتی که من این دور و بر هستم
هرچند گاه ماسکت را برداری؟
باشه
ولی.. دلیلی دارد؟
نه .. ولی..ـ
بپا.. هوتارو..ـ
نزدیک بود
آره..ـ
معذرت میخواهم هوتارو
خوبی؟
شانس آوردم
هی.. گین!ـ
مهم نیست که چه بشود، هیچوقت من را لمس نکن،باشه؟
باشه؟
هر چی که بشود!ـ
تابستان بعدی و تابستان بعد از آ«
به دیدن جنگل رفتم
من رفتم..!ـ
گین..!ـ
امسال هم من اینجایم..!ـ
آ.. آ..ـ
من دیگه کلاس پنجمی هستم
دیگر..ـ
کم کم داری شبیه یک زن میشوی
من یک زن هستم
برویم؟
آره
ها!ـ
این ..ـ
اوه..ـ
هان..؟
هیچی
با اینکه توی مدرسه راهنمایی هستم
خیلی از دوستان دوره ابتدایی ام توی همان مدرسه هستند
برای همین به نظر نمی آید که چیزی عوض شده باشد
سن و سال ما کم کم دارد به هم نزدیک میشود
چون که
گین کندتر از آدمها پیر میشود
اینجوری؟
آره.. آره..ـ
وقتی که من شروع کردم به دویدن رهایش کن.. باشه؟
دارم میروم
همینطور که سالها میگذشت ظاهر من هم کم کم تغییر میکرد
ولی گین به همان شکل اولش بود
یک روزی من از جین بزرگتر خواهم شد
آهای هوتارو
یک هنوانه بریدم
بیا بخوریم
باشه
الان
مامان کجاست؟
با خاله ات بیرون خرید میکنند
برای آشناهای یوکوهاما هدیه میخرند
فردا کی با قطار تندرو میروید؟
من نمیدانم
ولی گفتند که من تا فردا بعد از ظهر اینجا هستم
که اینطور
امسال تابستان هوا خوب بود، هنوانه ها شیرین هستند
اگر همینطوری ادامه بپدا کند زمستان یخبندان خواهد شد
اینجوری میشود؟
احتمالا
چون این ناحیه بین کوهها قرار گرفته و اقیانوس دور هست
اختلاف دمای تابستان و زمستان خیلی زیاد هست
سوز زمستانی دنبال گرمای تابستان میاید
سوز سرما شاید خدای کوهستان را هم منجمد کند
هوم.. دایی جان..ـ
یک شال
اره
لطفا زمستان از این استفاده کن
بدرود
باشه
سال دیگر باز میبینمت
تاکیگاوا
نباید بروی به کلاس بعدی؟
آه.. درسته
همه رفته اند
بعد میبینمت
سپاسگزارم
برای غذا ممنونم
چی؟
تمام کردی؟
آه.. احتمالی قبل از غذا چیزی خوردی.. نه؟
اگر خرده ریز بخوری چاق میشوی
من چیزی نخوردم.. وای
میرم که دوش بگیرم
تاکیگاوا
تاکه گا وا
اوه.. صبح بخیر
صبح بخیر
آنجا.. جلوی پایت
یخزده هست
لیز میخوری
مواظب باش
ممنونم
امروز خیلی سرد هست
امروز یک کم دیر نیامدی بیرون؟
البته تو همیشه همینجوری هستی.. ولی..ـ
من میخواهم که
گین را ببینم
من میخواهم
گین را لمس کنم
این لباس فرم تازه ات هست؟
اره
زمان پر میکشد.. مگر نه؟
الان میروی به دبیرستان، ها..؟
آها..ـ
دیگه این روزها نمیدوی به سمت من.. ها؟
بعد اینکه آنقدر من رو زدی دیگر درسم را یاد گرفتم
من به بعد از این فکر میکنم
توی سه سال آینده بعد از اینکه درسم تمام شد به اینجا میایم و یک کار پیدا میکنم
آنوقت میتوانم بیشتر با تو باشم
در پاییز
زمستان
بهار..ـ
همیشه..ـ
خوبه؟
هوتارو
بگذار درباره خودم چیزی بگویم
من یک روح نیستم
ولی
دیگر یک انسان هم نیستم
به گمانم یک روزی انسان بودم
اما وقتی که یک نوزاد بودم
مرا در جنگل رها کردند
وقتی که رها شده بودم، از بی پناهی گریه میکردم
شاید که پدر و مادرم که رهایم کردند، برگردند
آنها میگویند که من تا مدت طولانی گریه ام تمام نمیشد
در واقع باید میمردم
ولی خدای کوهستان آمد و طلسمی روی من گذاشت که به زندگی ادامه دهم
جوریکه هیچوقت از اینجا بیرون نروم
من مثل یک شبح هستم
هوتارو
اشکالی ندارد که مرا فراموش کنی
بدنی که با جادو نگه داشته شده ضعیف است
اگر بدن یک انسان واقعی را لمس کنم
طلسم شکسته میشود و بدنم ناپدید خواهد شد
این چیزی خیلی شکننده است
چقدر دیگه میتوانی..ـ
چیزی که ناپدید میشود...ـ
درست مانند برف هست ، مگر نه؟
گین..ـ
من تمام زمستان به تو فکر میکردم
حتی پاییز
و بهار
گین..ـ
من را از یاد نبر..ـ
فراموشم نکن
شاید زمان ما را از هم جدا کند
ولی
ولی هنوز اینجاییم
و تا آن هنگام
بیا کنار هم باشیم
جشن ارواح؟
نه یک جشن تابستانی که ارواح برگزار میکنند
زیاد تفاوت ندارد
جزییاتش کاملا تفاوت دارد!ـ
جزییات؟
وقتی که بچه بودی
فکر کردم که شاید بترسی برای همین تو را دعوت نکردم
ولی امشب
میتوانی که دزدکی از خانه بیایی بیرون؟
همیشه دلم میخواست که با تو بروم به آنجا
من میخواهم بیایم
ساعت هشت بیا به همان جای همیشگی
ولی یک جشن که پر از ارواح باشد به نظر ترسناک میرسد
مهمتر از آن زمانش نیمه شب هست
نگران نباش
از نظر ظاهر با جشن آدمهای چندان تفاوتی ندارد
چونکه به تقلید از جشن آدمهای برگزار میشود
و من مواظبت هستم هوتارو
وقتی اینطوری حرف میزنی، دلم میخواهم که محکم بغلت کنم
اینکارو بکن
جدی..ـ
صبر کن..ـ
درسته
کاملا شبیه جشن آدمهاست
همه آنها خودشان را شبیه آدمها کرده اند؟
درست هست
باشکوه هست.. نه؟
من شنیده ام که گاهی آدمها هم آگاهانه وارد این جشن میشوند
مانند ایوا و دوستانش، ها؟
کی؟
هوتارو
این را ببند دور مچ دستت
شاید گم بشوی
مثل یک قرار عشقی هست
این یک قرار عشقی هست
برویم؟
آها..ـ
بیا بگیر
عجیبه
اوهو.. یک زن و شوهر..ـ
هی!ـ
نگاه کن!ـ
آن بچه دم دارد!ـ
ببخشید!ـ
وه، خیلی عجیب و غریب بود!ـ
همه آنها با ظاهر مبدل به اینجا آمده بودند، نه؟
مثل یک مسابقه تقلید کردن بود
هر سال همینجوری هست؟
اره، هر سال که تابستان آغاز میشود
هوتارو
من دیگر نمیتوانم منتظر رسیدن تابستان بشوم
وقتی که از تو دورم با اینکه نمیتوانم به میان آدمها بیایم میخواهم که تو را ببینم
آن ماسک..ـ
مال تو باشد
احتمالا او دیگر تابستان بعد نخواهد آمد
شاید این آخرین..ـ
صبر کن
مواظب باش
حالت خوب هست؟
آره..ـ
متشکرم
احتیاط کن، باشه؟
گین..!ـ
آن پسر یک انسان بود؟
گین!ـ
بیا هوتارو..ـ
سرانجام میتوانم تو را لمس کنم
دوستت دارم
آه..ـ
من هم دوستت دارم
سبز تیره
این جنگل خدای کوهستان هست
هوتارو
سپاسگزارم
ما میخواستیم که گین همیشه نگه داریم ولی..ـ
گین میخواست که یک انسان را لمس کند
و در آخر یک انسان او را در آغوش گرفت
تا مدتها نتوانم در انتظار تابستان باشم
تا مدتهای نتوانم
قلبم درد خواهد گرفت
اشکهایم سرازیر خواهد شد
ولی این گرمای درون دستهایم
این خاطرات تابستان در قلبم زنده خواهد ماند
پس بیا که برویم
بیا برویم..ـ
♪زنجره ها آوازشان را قهقه میزنند ♪
♪برای غروب سرخ فام خورشید ♪
♪ راه بازگشت به خانه دور است ♪
♪ ولی قول دادم که فردا دوباره به اینجا بیایم ♪
♪خورشید در اوج خود است ♪
♪ و تو را از همیشه زیباتر کرده است ♪
♪گمان کردم که داستان هرگز به آخر نخواهد رسید ♪
♪ولی دریافتم که سرانجامی خواهد بود ♪
♪ کلاغها هم پرکشیدند ♪
♪ و به جایی خیلی خیلی دور رفتند ♪
♪تابستان به دوردست پر میکشد ♪
♪تا گنجش را تا سال دیگر پنهان کند ♪
♪من هرگز هیچ فراموش نخواهم کرد ♪
♪آن روزهای طلایی تابستان را ♪
♪همان تابستان که شادی را آورد ♪
♪به زندگی خسته کننده روزمره ♪
♪و نگاه کن! تابستان دوباره اینجاست ♪
♪تا مرا یاری کند که پیمان آن روز را نگاه دارم ♪
♪ تابستان هنوز در اوجش است ♪
♪تو را از همیشه زیباتر کرده است ♪